楚天金报讯 图为：翻译在大型会务现场提供服务（资料图片）
本报记者杨小粤 通讯员肖辉
昨日，东湖高新区与中国翻译协会倡导和共建的全球多语信息处理中心”暨国内首个多语信息产业园”在光谷揭牌。这意味着武汉在中国全球多语信息产品交付中心”的道路上，又前进了一步。多语信息处理或许是个让人陌生的词汇，不过这一基于IT技术和互联网的现代翻译服务业，却已经悄然进入我们的生活，并有望在未来改变更多人的外事交流方式。
碎片化云”
日译千万字
冬日暖阳下，光谷软件园八楼里响起此起彼伏的键盘敲击声。去年春季，中国首个多语信息处理产业基地武汉·中国多语信息处理产业基地”在光谷揭牌，这也是目前全国最大的多语信息处理中心，构建了一个全球译员、专家协同工作的平台。
该基地的龙头企业武汉传神信息有限公司，每日可有上千万汉字的翻译内容问世。如果以传统的翻译方式，即使是该公司在汉的一百多名翻译专家，无论如何也无法有如此的高产，但是基于该公司开发的公共多语云翻译系统平台”和智能语料库”，连通着近4万人的译员，正在把日译千万字变成现实。这就是‘多语信息处理’的翻译产业化生产方式，IT和互联网技术为其提供了发动机。”武汉传神总裁何恩培告诉记者，虽然多语信息处理”是个让人陌生的词汇，但是这正是翻译这一传统行业走向现代产业化的表征。
何恩培认为，深度卷入全球化进程中的中国，翻译的作用日益凸显，据不完全统计，目前我国每年有近300亿元人民币的市场需求。而虽然全国各领域的翻译服务机构约4000家，但多数为几十人的小公司，翻译也采用的是传统模式。因此，计算机辅助翻译技术，是翻译行业摆脱小作坊的生产方式，实现多语信息处理规模化和工业化的契机，借助这一技术，凭借辅助翻译技术语料复用、术语统一、在线协同、智能管理等功能，可以提高大规模翻译的速度、质量，降低成本。
以该公司的技术为例，利用软件可以将客户发来的成百上千万字待译内容自动碎片化云”，然后通过网络分配给分布在全国各地的译员，译员完成后，软件可以自动将其整合，经过翻译专家审核后，即可将成品发送给客户。而在目前，一般来说百万字的翻译，3天内即可完成，虽然目前很多企业也有自己的专职翻译员工，但翻译速度显然比不上这样的集团式协作”。而庞大数量的译员也术业有专攻”，涉及语种既有英语、日语等常见语种，也有老挝语这样的小语种，同时根据所熟悉的行业进行划分，这样即使是专业名词颇多的标书、项目说明书，也能够完成翻译，根据翻译难度和语种的不同，每翻译千个汉字在100元—500元不等。
据了解，作为这一行业的国内龙头和进入亚洲十强的中国翻译企业，传神已经和华为、诺基亚等多家世界五百强公司合作，行业涉及汽车、机械、IT等50多个专业领域，去年该公司实现销售收入5000万元，预计今年将超过一亿。
多语之都”
百亿产业链
不过，据何恩培介绍，翻译内容的生产”还只是多语信息处理的基础，多语信息处理还涵盖包括教育培训、软件外包、印刷出版、网页设计、动漫开发等关联业务，形成以解决客户多语信息问题为目的，借助IT和互联网技术，将上述产业整合成为一种新型的翻译服务网络产业链条。
因此，当昨日国内首个多语信息处理产业基地升级为国内首个多语信息产业园”时，中国外文局常务副局长郭晓勇认为，这是从产业化、企业集群化角度来发展现代翻译业，是翻译史上划时代的变革，而这也意味着对武汉来说就像想到杭州就记起电子商务一样，多语信息处理也将成为武汉的城市名片”。
据了解，多语信息产业园”规划拥有8万平方米的产业化楼群，计划在十二五期间建设成为全国多语信息处理示范区，培植10家龙头企业，聚集3至5万产业人才，打造百亿元产业链。
武汉传神市场部经理陈嘉告诉记者，除了上游的传统翻译出版业，以及相关的教育培训业务外，作为产品的翻译内容也可在下游软件产业出现，不仅传播范围更广，同时也将使社会分工更加精细。例如，在阿里巴巴等B2B网站上的外贸型企业，一般都需要聘请专业的人员，从事网页翻译工作；而通过网页嵌入式模块等技术，利用翻译系统就有望实现快速准确的在线翻译，这些企业也无需再聘请专门的翻译人员。
据了解，传神公司的总部明年将迁至武汉，这被认为是全国多语产业链全面引入江城的重要一步。而谈及为何会选择武汉时，何恩培认为，多语信息处理产业是把传统翻译业，转化为科技型智力密集型的现代信息服务产业，建设东湖自主创新示范区等重大国家战略聚焦武汉，赋予武汉一系列先行先试的权力，例如可以参照服务外包业的优惠政策，将翻译人才作为专业人才引进，使武汉具有独特的优势和机遇。同时武汉是中部中心城市，市场腹地广阔，有利于该产业跨地区沟通信息、凝聚人才；而武汉丰富的教育资源，使各语种科研人数超过十万。2008年9月，国务院发展研究中心专题调研报告指出，武汉具备发展多语信息处理产业条件，应着力打造全球多语处理中心”。
据了解，目前全球包括中国这一产业的产业化水平并不高，中国、美国都是4000多家小型企业，95%以上都是非上市中小企业。在一个没有全球行业领袖的大市场，存在着巨大的商机。”何恩培认为，虽然武汉在发展多语信息处理产业的过程中，目前也面临着与国内成都、大连等城市的竞争，以及行业较为分散的问题，但他仍十分看好武汉多语信息处理产业的发展前景。 (本文来源：荆楚网-楚天金报 )
