中国首个多语信息处理产业基地在光谷揭牌

“武汉·中国多语信息处理产业基地”揭牌仪式

　　中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇出席揭牌仪式并讲话。他说，随着全球经济一体化的进程，语言信息处理已经成为政治经济交流的 关键环节，是一个国家文化软实力和影响力的重要标志，也是各国竞相着力发展的领域。但如何实现多语信息处理的规模化和工业化一直是个难题，导致我国翻译行业不能摆脱小作坊的生产方式。“武汉?中国多语信息处理产业基地”的成立，从多语信息处理角度来发展翻译产业，将更加满足和贴近客户，促进翻译产业发展，提升中国的整体竞争力，在中国翻译事业发展史上具有重要的里程式的意义。

　　据中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴传神联合信息技术公司总裁何恩培介绍，多语信息处理不是简单的翻译，而是以解决客户多语信息问题为目的，包括上游的原文撰写、在翻译环节的辅助阅读和精准翻译以及下游的多语排版和出版等，是一项新型的业务流程外包产业。

　　依据发展规划，光谷武汉?中国多语信息处理产业基地多语信息处理产业经过2-3年的发展，骨干企业将达到产值50多亿元，占据全国20-30%左右市场份额，吸纳直接就业人口3-5万人，带动武汉和周边地区关联产业发展，形成100亿元的产业规模，产生全国性影响力。

　　刘传铁在讲话中说，为了加快推进多语信息处理产业的发展，尽快形成全球多语信息处理中心，东湖高新区将从组织、政策、资金、人才等方面给予积极支持，引导服务外包相关产业以多语信息处理产业基地为中枢形成产业聚焦；对在武汉中国多语信息处理产业基地入驻的、从事多语信息处理的企业，给予房租优惠、税收支持、人才引进、奖励等支持，对企业的创新活动提供资金支持、对企业协作提供平台支持，通过筑巢引凤，将多语信息处理产业链上的包括翻译产业为中心的多语处理软件、培训业、多语排版、出版业、印刷业等国内外各类企业引入东湖高新区，使光谷成为中国服务外包城市的多语种支持基地和服务中心，成为全球多语信息处理的集散枢纽和中国文化输出的发动机之一。

　　改革开放以来，翻译工作在我国政治、外交、经济、军事、科技、文化、对外传播、新闻出版以及民族语言文化等各个领域都取得了长足进步。伴随着市场经济的发展，翻译产业发展迅猛。据不完全统计，目前我国属于各种经济成分的翻译服务机构已经超过3000家，中国翻译市场将近300亿元人民币，展现了喜人的发展前景。

　　副市长刘顺妮表示，在武汉建立“全球多语信息处理中心”符合科学发展观的要求和“两型”社会改革实验区的定位。武汉是联合国科教文组织认定的翻译人才基地，在校大学生达到104万，排全国第一，武汉的人才储备及人力成本优势有利于多语信息处理产业的发展。武汉·中国多语信息处理产业基地的建立就是武汉打造“全球多语信息处理中心”迈出坚实的一步，这不仅为武汉新添一张国际名片，也将有助于武汉在产业外包领域形成特色定位，为改善产业结构、向高端信息加工产业发展做出贡献。

　　2008年3月，东湖高新区引进了在多语信息处理行业领先地位的传神公司，进行多语信息处理产业化的研究和实践，2008年9月联合国务院发展研究中心完成研究报告：论证了武汉适合发展多语信息处理产业。

　　揭牌仪式上，刘传铁主任宣布，为强化武汉打造全球多语信息处理中心的战略，扩大在国内外的影响，吸纳产业资源，首届多语信息处理国际高峰论坛将于今年5月28日至29日举办，各项筹备工作已经展开，届时将有包括来自政府部门、产学研产业链及国际知名企业的代表约200人，共议多语信息处理产业发展话题。