400-1100-266

9:00-24:00（工作日）
主页 > 知识库 > 商标名称在翻译中面临的问题

商标名称在翻译中面临的问题
热门标签：记事本 地方门户网站 苹果 电话销售团队 国美全国运营中心 检查注册表项 电销机器人多少钱一台 呼叫中心
来源：小说月刊

作者：赫文秀

尽管很多学者专家已经在商标翻译领域做了大量研究，并取得的丰厚的成果，但是从实用主义角度下分析商标名称翻译还不透彻，很多时候没有将效果和功用作为标准来知道商标名称的翻译。

商标名称代表着企业的形象，一定程度上会反映企业特色。不同行业的企业商标具有不同约定俗成的风格，因此在商标名称翻译时就要求商标即具有行业特色，同时也要具有各自的特色，这对于商标翻译来说也是一项挑战。

在商标名称翻译中，还存在难以记忆的问题，这对于企业在试图开拓国外市场而言，无疑是一大阻力。一些企业的商标名称在翻译成另一种语言是，往往会存在为追求彰显异域特色而导致晦涩难懂，或者过分追求“接地气”而致失去特色。

任何文本的翻译都会面临文化差异带来的影响，商标翻译会受到不同国家和地区文化背景，风俗习惯，消费者心理因素，价值观等的影响。不同的文化背景下的消费者的关注点也会有差异。在中国，消费者更信赖专家学者的意见，如同样的一款产品，在中国如果冠以“中国驰名商标”、“央视上榜品牌”、“北大教授强烈推荐”之类的字眼，消费者就会认为这是值得信赖的产品，而忽略产品本身的质量等问题。而在国外，消费者会更关注产品的原材料，生产方式，运作方式等，而不是盲目信赖专家推荐。诸如此类的差异，会对商标名称翻译造成困扰，需要译者格外注意翻译过程中的侧重点。


标签：唐山 龙岩 甘南 晋中 那曲 乐山 包头 信阳

巨人网络通讯声明：本文标题《商标名称在翻译中面临的问题》，本文关键词  ；如发现本文内容存在版权问题，烦请提供相关信息告之我们，我们将及时沟通与处理。本站内容系统采集于网络，涉及言论、版权与本站无关。
  • 相关文章
  • 下面列出与本文章《商标名称在翻译中面临的问题》相关的同类信息！
    • 推荐文章

    上一篇：化妆品商标翻译方法

    下一篇：实用主义视角下商标翻译原则

     
    微信咨询办理
    在线QQ客服
    ( 客服小王 )
    ( 客服小李 )
    ( 客服小刘 )
    ( 客服小张 )
    关于我们 | 荣誉资质 | 呼叫中心 | 代理加盟 | 客户案例 | 服务支持 | 产品介绍 | 行业资讯

    Copyright © 1999-2012 诚信 合法 规范的巨人网络 www.1330.cn 始建于2005年

    全国网站建设网站开发咨询热线：400-1100-266   0514-86177077

    江苏扬州巨人网络科技有限公司   总部地址：江苏省扬州信息产业基地11号楼4层

    《增值电信业务经营许可证》苏B2-20120278    苏ICP备15040257号 网站地图
    全国咨询热线
    400-1100-266
    在线客服( QQ：340506921 )
    版权所有：巨人网络(扬州)科技有限公司——拥有网站建设十年经验，具备独立网站开发能力，能够提供完善的网站设计及相关的网站制作服务！     全国统一服务热线：400-1100-266
    收缩
    • 微信客服
    • 微信二维码

    • 电话咨询

    • 400-1100-266